jueves 18 julio 2024

El español “no es un cuerpo extraño” en Brasil, según el presidente de la Academia de Letras

Río de Janeiro.- “El español ya no es cuerpo extraño” en Brasil, afirmó en una entrevista con Efe el presidente de la Academia Brasileña de las Letras (ABL), Marco Lucchesi, quien subrayó que “estos lazos no fueron construidos de la noche al día” ya que ambas culturas tienen “un gran patrimonio común”.

“Hace muchos años que leo y estoy en contacto con mis queridos autores españoles” confesó, en perfecto castellano, el presidente de la ABL, quien acaba de suscribir un acuerdo de colaboración con la Real Academia Española (RAE) en su última visita a España, en febrero.

“Es más fácil comprender Brasil conociendo España”, sostuvo Lucchesi, nacido en Río de Janeiro en 1963 y que el pasado diciembre se convirtió en el presidente más joven en los últimos 70 años de esta institución.

Traductor, profesor y autor de más de 40 libros, que abarcan géneros tan dispares como la poesía y el ensayo, el presidente de la ABL se mostró convencido de que “una lengua solo crece a través de las diferencias y la diversidad”, tanto entre culturas como entre distintas generaciones.

Por eso, la Academia Brasileña de Letras tiene el papel “fascinante” de establecer “un diálogo de generaciones distintas” dentro de “esta biodiversidad” cultural, agregó.

Brasileño de ascendencia italiana, Lucchesi es también profesor de Literatura Comparada de la Universidad Federal de Río de Janeiro y admite que para llegar a su alumnos es importante comprender “otras realidades” en las que ellos puedan estar inmersos.

“No puedo no hablar en una lengua que es la de ellos, por lo que necesito a Goethe pero también al funk”, apuntó.

El funk, en el centro de una controversia en Brasil, es un ritmo musical asociado a la juventud de zonas marginales pero ha ganado una gran popularidad en los últimos años en el país.

“El funk es un tema polémico sobre el que cada cual tendrá su opinión, pero que generalmente es un vector sociológico de gran importancia”, afirmó el escritor.

“La cultura es como un pájaro formada por dos alas, una es la erudita y otra la cultura popular, si el pájaro no tiene las dos alas no puede volar”, añadió Lucchesi.

“El mundo de la favela y el académico son mundos vaso-comunicantes que se integran en una noción más amplia de una ciudadanía y de una república que precisa ser consolidada”, insistió.

A su juicio, “la literatura es un factor fundamental de la emancipación”, porque hace que las personas sean “más libres, felices, solidarias y responsables ante las injusticias sociales”, algo fundamental en Brasil.

Fundada en Río de Janeiro en 1986 por un grupo de 40 escritores y poetas inspirados por la Academia Francesa, la Academia Brasileña de Letras tiene como objetivo el cuidado del idioma portugués y la literatura brasileña.

Para su presidente, la Academia tiene que respetar “el cultivo de la lengua y literatura” con toda su “delicadeza y sofisticación”, pero no por ello debe encerrarse en una “torre de marfil”, porque entonces sería “totalmente ineficaz para aquello que Brasil más necesita, el diálogo”.(EFE).

 


About us

Welcome to the official Phoenix Medios page, featuring the latest global news, as well as exclusive interviews. A trusted source for news and information. Phoenix Medios is proud of bringing unforgettable news from all over the world.



Who we are

Phoenix Medios THE NEWSPAPER
We are independent, impartial and honest.
We respect each other and celebrate our diversity so that everyone can give their best.

Living Smart



Contact us

Help us make your comments count. Use our contacto@phoenixmedios.press to send us your comments, suggestions, denunciations, images and videos.


Contact us
Scroll Up